A special election to fill the seat vacated by Marjorie Taylor Greene brings renewed attention to the role President Trump’s endorsement plays in deep-red districts and among his voters.